NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kodaline - Brand New Day
Text písně v originále a český překlad
Brand New Day | Úplně nový den |
| This here hometown | Tady je rodné město |
| I think I've outgrown | Myslíš, že jsem z něho vyrostl |
| I wanna travel the world | Chci cestovat po světě |
| But I, I just can't do it alone | Ale, nemůžu to udělat sám |
| So, I'm just waiting on fate to come and wrap around me | Takže, čekám na osud až přijde a obalí mě |
| Think about all the foreign places we could be | Myslím na všechny cizí místa, kde bychom mohli být |
| I'll be flicking stones at your window | Budu házet kamínky na tvoje okno |
| I'll be waiting outside 'til you're ready to go | Budu čekat venku dokud nebudeš připravená jít |
| Won't you come down? Come away with me | Nepůjdeš dolů? Pojď se mnou pryč |
| Just think of all the places we could be | Jenom mysli na všechny ty místa, kde bychom mohli být |
| I'll be waiting, waiting on a brand new day | Budu čekat, čekat na úplně nový den |
| Riding on waves | Jezdit na vlnách |
| Walking on sand | Chodit po písku |
| Digging in caves | Hrabat se v jeskyních |
| To find the treasures of the land | Abychom našli poklad země |
| And if we find gold | A když najdeme zlato |
| Well, we'll just throw it away | No, jenom ho zahodíme |
| We can write stories | Můžeme psát příběhy |
| 'Bout the journeys | O cestách |
| That we made | Které jsme udělali |
| We could be big in Japan | Mohli bychom být velcí v Japonsku |
| I'll be flicking stones at your window | Budu házet kamínky na tvoje okno |
| I'll be waiting outside 'til you're ready to go | Budu čekat venku dokud nebudeš připravená jít |
| Won't you come down? Come away with me | Nepůjdeš dolů? Pojď se mnou pryč |
| Just think of all the places we could be | Jenom mysli na všechny ty místa, kde bychom mohli být |
| I'll be waiting, waiting on a brand new day | Budu čekat, čekat na úplně nový den |
| Waiting on a brand new day | Budu čekat na úplně nový den |
| They said they'd keep me here | Říkají, že mě tu drží |
| But I couldn't do another year | Ale už nevydržím další rok |
| I said I'll see you soon | Řekl jsem, že tě uvidím brzy |
| Because I whistle to a different tune | Protože pískám na jinou vlnu |
| Think of all the places we could be | Mysli na všechny ty místa, kde bychom mohli být |
| Think of all the people we could meet | Mysli na všechny ty místa, kde bychom se mohli potkat |
| I'll be flicking stones at your window | Budu házet kamínky na tvoje okno |
| I'll be waiting outside 'til you're ready to go | Budu čekat venku dokud nebudeš připravená jít |
| Won't you come down? Come away with me | Nepůjdeš dolů? Pojď se mnou pryč |
| Think of all the places we could be | Jenom mysli na všechny ty místa, kde bychom mohli být |
| I'll be waiting, waiting on a brand new day | Budu čekat, čekat na úplně nový den |
| Text vložil: Eli (13.12.2019) | Překlad: Eli (13.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kodaline | |
 | After The Fall Eli |
 | All Comes Down Eli |
 | All i want Katrin |
 | All My Friends Eli |
 | Autopilot Anet :) |
 | Better Anet :) |
 | Big Bad World Eli |
 | Brand New Day Eli |
 | Brother Ellie |
 | Coming Alive Anet :) |
 | Everything Works Out In The End Anet :) |
 | Follow Your Fire Frozty |
 | Hide And Seek Frozty |
 | High Hopes Eli |
 | Honest Anet :) |
 | Human Again Anet :) |
 | Lost Anet :) |
 | Love Like This Eli |
 | Love Will Set You Free Anet :) |
| | Love With Set You Free Eli |
 | One Day Eli |
 | Play The Game Anet :) |
 | Pray Eli |
 | Ready Anet :) |
 | Talk Eli |
 | The Answer Matri |
 | The One Anet :) |
 | Unclear Anet :) |
 | Way Back When Eli |
 | Wherever You Are Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad